寄淮南友人

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

紅顔悲舊國，青歲歇芳洲。

不待金門詔，空持寳劍遊。

海雲迷驛道，江月隱鄉樓。

復作淮南客，因逢桂樹留。

翻譯：

紅顔悲舊國，青歲歇芳洲。

都市里的那個紅顔知己為我而悲傷，我正青春年少，遊謁四海，棲息在芳洲。

紅顔：年輕人紅潤的臉色。杜甫詩：“紅顔白面花映肉。”青歲：指天寳七年春，與白毫子遊歷八公山。

不待金門詔，空持寳劍遊。

等不到金門的詔書，空持寳劍海內周遊。

金門詔：金門，漢宮門。這里指代朝廷。金門詔，即皇帝詔書。

海雲迷驛道，江月隱鄉樓。

海上的烏雲迷失了驛道，江上明月也落下故鄉的高樓。

復作淮南客，因逢桂樹留。

如今又來淮南作客，因為遇到幽靜高潔的桂樹而淹留。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：447．