早春寄王漢陽

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

聞道春還未相識，走傍寒梅訪消息。

昨夜東風入武陽，陌頭楊柳黃金色。

碧水浩浩雲茫茫，美人不來空斷腸。

預拂青山一片石，與君連日醉壺觴。

翻譯：

聞道春還未相識，走傍寒梅訪消息。

聽説春天已經回還我還未識其面，前去依傍寒梅訪尋消息。

走傍：走近。

昨夜東風入武陽，陌頭楊柳黃金色。

昨夜東風吹入江夏，路邊陌上的楊柳冒出嫩芽一片金黃。

武陽：此指江夏。陌（mò）：田間東西方向的道路，泛指田間小路。陌頭：街頭。

碧水浩浩雲茫茫，美人不來空斷腸。

碧水浩浩雲霧茫茫，王漢陽您啊不來令我空白斷腸。

美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王漢陽。

預拂青山一片石，與君連日醉壺觴。

我已預先拂凈青山上一片石擺下酒宴，要與您連日連夜醉在壺觴之中。

預拂：預先拂拭。壺觴（shāng）：酒器。壺：盛液體的容器。觴：古代酒器；歡飲，進酒。晉陶潛《歸去來辭》：“引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顔。”唐白居易《將至東都先寄令狐留守》詩：“詩境忽來還自得，醉鄉潛去與誰期？東都添箇狂賓客，先報壺觴風月知。”金馬定國《送圖南》詩：“壺觴送客柳亭東，回首三齊落照中。”清顧炎武《陶彭澤歸里》詩：“甕盎連朝濁，壺觴永日酣。”清阮葵生《茶馀客話》卷四：“先生辨舟中幾人，服某某色；杯斝壺觴之屬，歷歷可數。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：518-519．2、劉憶萱王玉璋．李白詩選講：遼寧人民出版社，1985年06月第1版：402-405．