金陵酒肆留別

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各儘觴。

請君試問東流水，別意與之誰短長。

翻譯：

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。（勸客一作：喚客）

春風吹起柳絮，酒店滿屋飄香，侍女捧出美酒，勸我細細品嘗。

風吹：一作“白門”。吳姬：吳地的青年女子，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒。古時新酒釀熟，臨飲時方壓糟取用。喚：一作“勸”，一作“使”。

金陵子弟來相送，欲行不行各儘觴。

金陵年輕朋友，紛紛趕來相送。欲走還留之間，各自暢飲悲歡。

子弟：指李白的朋友。欲行：將要走的人，指詩人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。儘觴（shāng）：喝儘杯中的酒。觴，酒杯。

請君試問東流水，別意與之誰短長。

請你問問東流江水，別情與流水，哪個更為長遠？

試問：一作“問取”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4082、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：116-1173、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：554-5554、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：29-30