對雪奉餞任城六父秩滿歸京

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

龍虎謝鞭策，鵷鸞不司晨。

君看海上鶴，何似籠中鶉。

獨用天地心，浮雲乃吾身。

雖將簪組狎，若與煙霞親。

季父有英風，白眉超常倫。

一官即夢寐，脫屣歸西秦。

竇公敞華筵，墨客儘來臻。

燕歌落胡雁，郢曲回陽春。

征馬百度嘶，遊車動行塵。

躊躇未忍去，戀此四座人。

餞離駐高駕，惜別空殷勤。

何時竹林下，更與步兵鄰。

翻譯：

龍虎謝鞭策，鵷鸞不司晨。

誰見過生龍活虎還需要鞭策的？誰見過鳳凰像公雞一樣報晨的？

君看海上鶴，何似籠中鶉。

你看那海上的黃鶴自由飛翔，怎麽可能像那鳥籠中鵪鶉？

獨用天地心，浮雲乃吾身。

我獨用天地之心，自由飄飛的浮雲才是我的身影。

雖將簪組狎，若與煙霞親。

你雖然當了官，卻喜歡與煙霞親近，遠離俗人。

季父有英風，白眉超常倫。

六父你素有英豪風度，就好比馬良五兄弟中最傑出的老大白眉哥，超常絶倫。

一官即夢寐，脫屣歸西秦。

你視官場猶如夢境，辭官如脫靴一樣不值得掛在心上，現在你要回長安了。

竇公敞華筵，墨客儘來臻。

竇公給你操辦了豐盛的別宴，文人墨客儘來為你捧場送別。

燕歌落胡雁，郢曲回陽春。

酒宴誰燕歌把胡雁都吸引下來，陽春白雪在天空回旋，不絶於耳。

征馬百度嘶，遊車動行塵。

送你的征馬已經嘶叫了百回，把你的車拉動得行塵漫野。

躊躇未忍去，戀此四座人。

你之所以躊躇未忍離去，正是戀戀不舍四座的朋友。

餞離駐高駕，惜別空殷勤。

拉住你是馬車不讓走，再儘一杯酒！別怪我殷勤頻頻給你敬酒。

何時竹林下，更與步兵鄰。

你何時再來竹林下，仿效竹林七賢，與你這個當代阮步兵做鄰居。

譯文參考：1、慕名至此的搜狐空間