灞陵行送別

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

上有無花之古樹，下有傷心之春草。

我向秦人問路歧，雲是王粲南登之古道。

古道連綿走西京，紫闕落日浮雲生。

正當今夕斷腸處，驪歌愁絶不忍聽。

翻譯：

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

送君送到灞陵亭，灞水浩蕩似深情。

灞陵亭：古亭名，據考在長安東南三十里處。灞陵，也作“霸陵”，漢文帝陵寢之地，因有灞水，遂稱灞陵。浩浩：形容水勢廣大的樣子。

上有無花之古樹，下有傷心之春草。

岸上古樹已無鮮花，岸邊有傷心的春草，萋萋蘺蘺。

我向秦人問路歧，雲是王粲南登之古道。

我向當地的秦人問路，他説：這正是當初王粲南去走的古道。

王粲：東漢末年著名文學家，“建安七子”之一，由於其文才出眾，被稱為“七子之冠冕”。他曾為避難南下荊州，途中作《七哀詩》，表現戰亂之禍害，詩中有“南登灞陵岸，回首望長安”句。

古道連綿走西京，紫闕落日浮雲生。

古道的那頭逶迤連綿通長安，紫色宮闕上浮雲頓生，遮蔽了紅日。

西京：即唐朝都城長安。紫闕：紫色的宮殿，此指帝王宮殿。一作“紫關”。

正當今夕斷腸處，驪歌愁絶不忍聽。

正當今夜送君斷腸的時候，雖有黃鸝婉婉而啼，此心愁絶，怎麽忍心聽？

驪歌：指《驪駒》，《詩經》逸篇名，古代告別時所賦的歌詞。《漢書·儒林傳·王式》：“謂歌吹諸生曰：‘歌《驪駒》。’”顔師古注：“服虔曰：‘逸《詩》篇名也，見《大戴禮》。客欲去歌之。’”後因以為典，指告別。一作“黃鸝”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第411頁2、作品注釋主要內容由朝陽山人提供