送友人

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

翻譯：

青山橫北郭，白水繞東城。

青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波光粼粼的流水圍繞着城的東邊。

郭：古代在城外修築的一種外墻。白水：清澈的水。

此地一為別，孤蓬萬里征。

在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風飄蕩，到萬里之外遠行去了。

一：助詞，加強語氣。名做狀。別：告別。蓬：古書上説的一種植物，榦枯後根株斷開，遇風飛旋，也稱“飛蓬”。詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友。征：遠行。

浮雲遊子意，落日故人情。

浮雲像遊子一樣行蹤不定，夕陽徐徐下山，似乎有所留戀。

浮雲遊子意：曹丕《雜詩》：“西北有浮雲，亭亭如車蓋。惜哉時不遇，適與飄風會。吹我東南行，行行至吳會。”後世用為典實，以浮雲飄飛無定喻遊子四方漂遊。浮雲，飄動的雲。遊子，離家遠遊的人。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

揮揮手從此分離，友人騎的那匹將要載他遠行的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。

茲：聲音詞。此。蕭蕭：馬的呻吟嘶叫聲。班馬：離群的馬，這里指載人遠離的馬。班，分別；離別，一作“斑”。

譯文參考：1、李白著詹福瑞等編．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：6372、李白著詹鍈編．李白全集校注匯釋集評（五）：百花洲文藝出版社，1996：總2488-24923、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（四）：吉林大學出版社，2009：209-2104、李白著劉開楊等編．李白詩選注：上海古籍出版社，1989：128