送友人入蜀

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

見説蠶叢路，崎嶇不易行。

山從人面起，雲傍馬頭生。

芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。

升沉應已定，不必問君平。

翻譯：

見説蠶叢路，崎嶇不易行。

聽説從這里去蜀國的道路，崎嶇艱險自來就不易通行。

見説：唐代俗語，即“聽説”。蠶叢：蜀國的開國君王。蠶叢路：代稱入蜀的道路。崎嶇：道路不平狀。

山從人面起，雲傍馬頭生。

山崖從人的臉旁突兀而起，雲氣依傍着馬頭上升翻騰。

山從人面起：人在棧道上走時，緊靠峭壁，山崖好像從人的臉側突兀而起。雲傍馬頭生：雲氣依傍著馬頭而上升翻騰。

芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。

花樹籠罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。

芳樹：開著香花的樹木。秦棧：由秦（今陝西省）入蜀的棧道。春流：春江水漲，江水奔流。或指流經成都的郫江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。

升沉應已定，不必問君平。

你的進退升沉都命中已定，用不着去詢問善蔔的君平。

升沉：進退升沉，即人在世間的遭遇和命運。君平：西漢嚴遵，字君平，隱居不仕，曾在成都以賣蔔為生。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第135-136頁．