山中問答

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。

桃花流水窅然去，別有天地非人間。

翻譯：

問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。

有人疑惑不解地問我，為何幽居碧山？我只笑而不答，心里卻一片輕松坦然。

余：我，詩人自指。何意：一作“何事”。棲：居住。碧山：山名，在湖北省安陸市內，山下桃花洞是李白讀書處。一説碧山指山色的青翠蒼綠。自閑：悠閑自得。閑：安然，泰然。三國魏曹植《雜詩》之五：“烈士多悲心，小人媮自閑。”

桃花流水窅然去，別有天地非人間。

桃花飄落溪水，隨之遠遠流去。此處別有天地，真如仙境一般。

“桃花”句：晉陶淵明《桃花源記》載，東晉時，武陵有一漁人在溪中捕魚。忽進桃花林，林儘處有山。山有小口。從山口進去，遇一與外界隔絶的桃花源，里邊的人過着安居樂業的生活。此句暗用其事。窅（yǎo）然：指幽深遙遠的樣子。《莊子·知北遊》：“夫道，窅然難言哉！將為汝言其崖略。”別有天地：另有一種境界。別：另外。唐段成式《酉陽雜俎·諾臯記下》：“抑知厚地之下，別有天地也。”非人間：不是人間，這里指詩人的隱居生活。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：6732、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：362-363