東魯門泛舟二首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

日落沙明天倒開，波搖石動水縈回。

輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪後來。

水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西。

若教月下乘舟去，何啻風流到剡溪。

翻譯：

日落沙明天倒開，波搖石動水縈回。

夕陽落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波搖，石影動，流水回旋縈繞。

沙：水旁之地。天倒開：指天空倒映在水中。縈回：縈繞回旋。唐杜甫《冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂遺迹》詩：“系舟接絶壁，杖策窮縈回。”

輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪後來。

駕起小舟，乘着月光，沿着溪水轉，恍如王子猷山陰雪後尋訪戴安道。

泛月：月下泛舟。尋：這里是沿、隨的意思。山陰：今浙江紹興。山陰雪：據《世説新語·任誕》記載：東晉人王徽之家住山陰，一夜大雪，四望一片潔白，忽憶好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去訪問。經過一夜的時間，才到達戴的門前，卻不入門而回。人家問他為什麽這樣做，他説：“我本乘興而來，興儘而返，何必見戴？”陰：一作“隱”。

水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西。

水似青龍盤繞着石堤，魯門西桃花夾岸。

盤：環繞。兩句意為：河水像青龍一樣環繞着石堤，流向桃花夾岸的東魯門西邊。

若教月下乘舟去，何啻風流到剡溪。

假如在這晶瑩月色中泛舟，王子猷雪夜訪友的瀟灑又豈能比擬！

何啻（chì）：何異。風流：這里指高雅的行為。剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：716-717