下終南山過斛斯山人宿置酒

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

暮從碧山下，山月隨人歸。

卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。

相攜及田家，童稚開荊扉。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

歡言得所憩，美酒聊共揮。

長歌吟松風，曲儘河星稀。

我醉君復樂，陶然共忘機。

翻譯：

暮從碧山下，山月隨人歸。

傍晚從終南山上走下來，山月好像隨着行人而歸。

碧山：指終南山。下：下山。

卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。

回望來時走的山間小路，山林蒼蒼茫茫一片青翠。

卻顧：回頭望。所來徑：下山的小路。蒼蒼：一説是指灰白色，但這里不宜作此解，而應解釋蒼為蒼翠、蒼茫，蒼蒼疊用是強調群山在暮色中的那種蒼茫貌。翠微：青翠的山坡，此處指終南山。

相攜及田家，童稚開荊扉。

遇斛斯山人相攜到他家，孩童出來急忙打開柴門。

相攜：下山時路遇斛斯山人，攜手同去其家。及：到。田家：田野山村人家，此指斛斯山人家。荊扉：荊條編紮的柴門。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

走進竹林穿過幽靜小路，青蘿枝葉拂着行人衣裳。

青蘿：攀纏在樹枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。

歡言得所憩，美酒聊共揮。

歡言笑談得到放松休息，暢飲美酒賓主頻頻舉杯。

揮：舉杯。

長歌吟松風，曲儘河星稀。

放聲高歌風入松的曲調，歌罷銀河星星已經很稀。

松風：古樂府琴曲名，即《風入松曲》，此處也有歌聲隨風而入松林的意思。河星稀：銀河中的星光稀微，意謂夜已深了。河星：一作“星河”。

我醉君復樂，陶然共忘機。

我喝醉酒主人非常高興，歡樂忘了世俗奸詐心機。

陶然：歡樂的樣子。忘機：忘記世俗的機心，不謀虛名蠅利。機：世俗的心機。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：417．2、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：728-729．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：3．