把酒問月·故人賈淳令予問之

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

青天有月來幾時？

我今停杯一問之。

人攀明月不可得，月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅儘清輝發。

但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。

白兔搗葯秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？

今人不見古時月，今月曾經照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯願當歌對酒時，月光長照金墫里。

翻譯：

青天有月來幾時？我今停杯一問之。

青天上明月高懸起於何時？我現在停下酒杯且一問之。

人攀明月不可得，月行卻與人相隨。

人追攀明月永遠不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。

皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅儘清輝發。

皎潔得如鏡飛升照臨宮闕，綠煙散儘發出清冷的光輝。

闕：朱紅色的宮殿。綠煙：指遮蔽月光的濃重的雲霧。

但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。

只能看見每晚從海上升起，誰能知道早晨在雲間隱沒。

但見：只看到。寧知：怎知。沒（mò）：隱沒。

白兔搗葯秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？

月亮里白兔搗葯自秋而春，嫦哦孤單地住着與誰為鄰？

白兔搗葯：神話傳説月中有白兔搗仙葯。西晉傅玄《擬天問》：“月中何有，白兔搗葯”。嫦娥：神話中的月中女神。傳説她原是後羿的妻子，偷吃了羿的仙葯，成為仙人，奔入月中。見《淮南子·覽冥訓》。

今人不見古時月，今月曾經照古人。

現在的人見不到古時之月，現在的月卻曾經照過古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。

唯願當歌對酒時，月光長照金墫里。

只希望對着酒杯放歌之時，月光能長久地照在金杯里。

當歌對酒時：在唱歌飲酒的時候。曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？”金墫：精美的酒具。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：738-7392、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：195-196