陪侍郎叔遊洞庭醉後三首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

今日竹林宴，我家賢侍郎。

三杯容小阮，醉後發清狂。

船上齊橈樂，湖心泛月歸。

白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。

剗卻君山好，平舖湘水流。

巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

翻譯：

今日竹林宴，我家賢侍郎。

今日與我家賢侍郎共為竹林之宴飲，就像阮鹹與叔父阮籍一樣。

竹林宴：用阮籍、阮鹹叔侄同飲於竹林事，《晉書·阮籍傳》“（阮）鹹任達不拘，與叔父籍為竹林之遊。”此以阮鹹自喻，以阮籍比李曄。

三杯容小阮，醉後發清狂。

酒過三杯，請容許我酒醉之後高邁不羈之態。

小阮：即阮鹹，與阮籍相對，故稱小阮。

船上齊橈樂，湖心泛月歸。

船上齊唱行船之歌，我們乘着月色自湖心泛舟而歸。

橈樂：謂舟子行船之歌。撓：舟揖也。

白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。

湖面上白鷗悠閑不遠飛，倒是爭相在我們酒筵的上方盤旋飛翔。

剗卻君山好，平舖湘水流。

把君山削去該有多好，可讓洞庭湖水平舖開去望而無邊。

剗卻：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位於洞庭湖中。湘水：洞庭湖主要由湘江瀦成，此處即是指洞庭湖水。

巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

巴陵的美酒飲不儘，共同醉倒於洞庭湖的秋天。

巴陵：嶽州唐時曾改為巴陵郡，治所即今湖南嶽陽。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：747-749．