九月十日即事

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

昨日登高罷，今朝更舉觴。

菊花何太苦，遭此兩重陽？

翻譯：

昨日登高罷，今朝更舉觴。

昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這里舉起了酒杯。

登高：古時重陽節有登高的習俗。更：再。舉觴（shāng）：舉杯。觴，古代喝酒用的器具。

菊花何太苦，遭此兩重陽？

菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的採折之罪？

遭此兩重陽：古時重陽節有採菊宴賞的習俗。重陽後一日宴賞為小重陽。菊花兩遇飲宴，兩遭採摘，故有遭此兩重陽之言。

譯文參考：1、張厚余．太白詩傳下．吉林市：長春人民出版社，2005年：273頁2、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：761頁