登金陵冶城西北謝安墩

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

晉室昔橫潰，永嘉遂南奔。

沙塵何茫茫，龍虎鬥朝昏。

胡馬風漢草，天驕蹙中原。

哲匠感穨運，雲鵬忽飛翻。

組練照楚國，旌旗連海門。

西秦百萬眾，戈甲如雲屯。

投鞭可填江，一掃不足論。

皇運有返正，醜虜無遺魂。

談笑遏橫流，蒼生望斯存。

冶城訪古迹，猶有謝安墩。

憑覽周地險，高標絶人喧。

想像東山姿，緬懷右軍言。

梧桐識嘉樹，蕙草留芳根。

白鷺映春洲，青龍見朝暾。

地古雲物在，台傾禾黍繁。

我來酌清波，於此樹名園。

功成拂衣去，歸入武陵源。

翻譯：

我把兩赤羽，來遊燕趙間。

我把握着兩袋紅色羽毛箭，來到河北，古之燕國和趙國的地方。

天狼正可射，感激無時閑。

正是射殺天狼----騷亂的北方少數民族的時候，目睹軍情激揚萬分。

觀兵洪波台，倚劍望玉關。

在邯鄲洪波台觀看兵卒演習作戰，我身佩長劍，遙望北疆的關塞。

請纓不系越，且向燕然山。

我想請纓參戰，不願意羈旅在南方的古越國地帶，我要直趨燕然山，銘功勒石。

風引龍虎旗，歌鐘昔追攀。

將軍的龍虎旗在風中獵獵，動員會上的歌聲仍然在耳邊不停歇。

擊築落高月，投壺破愁顔。

壯士擊築高歌，風蕭蕭兮易水寒，憂愁在投壺的活動煙消雲散。

遙知百戰勝，定掃鬼方還。

我相信我們一定能夠百戰百勝，一舉把敵人們全部掃光才回家鄉。

譯文參考：1、張厚余．《太白詩傳（下）》：吉林人民出版社，2005年7月：146-147．2、（唐）李白，（唐）杜甫，（唐）白居易著．《李白、杜甫、白居易名詩經典大全集》：高等教育出版社，2010-12-01：147．