登金陵鳳凰台

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

翻譯：

鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。

鳳凰台上曾經有鳳凰來悠遊，鳳去台空只有江水依舊東流。

鳳凰台：在金陵鳳凰山上。據《江南通志》載：“鳳凰台在江寧府城內之西南隅，猶有陂陀，尚可登覽。宋元嘉十六年，有三鳥翔集山間，文彩五色，狀如孔雀，音聲諧和，眾鳥群附，時人謂之鳳凰。起台於山，謂之鳳凰山，里曰鳳凰里。”江：長江。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

吳宮鮮花芳草埋着荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。

吳宮：三國時孫吳曾於金陵建都築宮。晉代：指東晉，南渡後也建都於金陵。衣冠：指的是東晉文學家郭璞的衣冠冢。現今仍在南京玄武湖公園內。一説指當時豪門世族。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官紳。成古丘：晉明帝當年為郭璞修建的衣冠冢豪華一時，然而到了唐朝詩人來看的時候，已經成為一個丘壑了。現今這里被稱為郭璞墩，位於南京玄武湖公園內。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。（二水一作：一水）

三山雲霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。

三山：山名。據《景定建康志》載：“其山積石森郁，濱於大江，三峰並列，南北相連，故號三山”。今三山街為其舊址，明初朱元璋築城時，將城南的三座無名小山也圍在了城中。這三座山正好擋住了從城北通向南門──聚寳門的去路。恰逢當時正在城東燕雀湖修築宮城，於是將這三座山填進了燕雀湖。三山挖平後，在山基修了一條街道，取名為三山街。半落青天外：形容極遠，看不大清楚。二水：一作“一水”。指秦淮河流經南京後，西入長江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。白鷺洲：白鷺洲：古代長江中的沙洲，洲上多集白鷺，故名。今已與陸地相連，位於今南京市江東門外。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

總有奸臣當道猶如浮雲遮日，長安望不見心中郁悶長懷愁。

浮雲蔽日：比喻讒臣當道障蔽賢良。浮雲：比喻奸邪小人。陸賈《新語·慎微篇》：“邪臣之蔽賢，猶浮雲之障日月也。”日：一語雙關，因為古代把太陽看作是帝王的象征。長安：這里用京城指代朝廷和皇帝。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：145-146