登廬山五老峰

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉。

九江秀色可攬結，吾將此地巢雲松。

翻譯：

廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉。

五老峰坐落於廬山的東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。

五老峰：廬山東南部相連的五座山峰，形狀如五位老人並肩而立，山勢險峻，是廬山勝景之一。李白曾在此地築舍讀書。芙蓉：蓮花。《李太白詩醇》王雲：“芙蓉，蓮花也。山峰秀麗可以比之。其色黃，故曰金芙蓉也。”

九江秀色可攬結，吾將此地巢雲松。

登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將在這里巢居於雲松。

九江：長江自江西九江而分九派，故稱。九江在廬山北面。攬結：採集、收取。巢雲松：隱居。《方輿勝覽》卷十七引《圖經》：“李白性喜名山，飄然有物外志。以廬阜水石佳處，遂往遊焉。蔔築五老峰下。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：784．