客中行/客中作

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉。

翻譯：

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。

蘭陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢。興來盛滿玉碗，泛出琥珀光晶瑩迷人。

蘭陵：今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮；一説位於今四川省境內。郁金香：散發郁金的香氣。郁金，一種香草，用以浸酒，浸酒後呈金黃色。唐盧照鄰《長安古意》詩：“雙燕雙飛繞畫梁，羅緯翠被郁金香。”玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。三國魏嵇康《答難養生論》：“李少君識桓公玉椀。”椀，同“碗”。琥珀（hǔpò）：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這里形容美酒色澤如琥珀。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉。

主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清，何處才是家鄉？

但使：只要。醉客：讓客人喝醉酒。醉，使動用法。他鄉：異鄉，家鄉以外的地方。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行》：“夢見在我傍，忽覺在他鄉。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：1622、余恕誠等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：335