月夜聽盧子順彈琴
作者：李白 朝代：唐代
原文：
閑坐夜明月，幽人彈素琴。
忽聞悲風調，宛若寒松吟。
白雪亂縴手，綠水清虛心。
鐘期久已沒，世上無知音。
翻譯：
閑坐夜明月，幽人彈素琴。
清靜的夜里坐在明月下，聽着幽人盧先生彈奏起古琴。
閑夜坐明月，一作“閑坐夜明月”。
忽聞悲風調，宛若寒松吟。
忽然聽到《悲風》的曲調，又好像是《寒松》的聲音。
白雪亂縴手，綠水清虛心。
《白雪》的指法使您縴手忙亂，《綠水》的音節確實讓人養性清心。
鐘期久已沒，世上無知音。
可惜鐘子期早已死去，世上再也找不到那樣的知音。
鐘期：指鐘子期。《列子·湯問》説，俞伯牙善於彈琴，鐘子期善於聽琴。俞伯牙彈琴，志在高山，鐘子期説：“善哉，峨峨兮若泰山。”志在流水，鐘子期説：“善哉，洋洋兮若江河。”俞伯牙要表達的內容，鐘於期都能聽出來。
譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：862