聽蜀僧濬彈琴/聽蜀僧浚彈琴

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。

為我一揮手，如聽萬壑松。

客心洗流水，馀響入霜鐘。

不覺碧山暮，秋雲暗幾重。

翻譯：

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。

蜀僧懷抱着綠綺琴，來自遙遠的峨眉山。

蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。有人認為“蜀僧濬”即李白集中《贈宣州靈源寺仲濬公》中的仲濬公。綠綺（qǐ）：琴名。晉傅玄《琴賦序》：“楚王有琴曰繞梁，司馬相如有綠綺，蔡邕有焦尾，皆名器也。”詩中以綠綺形容蜀僧濬的琴很名貴。峨眉：山名，在四川省峨眉縣。

為我一揮手，如聽萬壑松。

為我隨意揮手一彈，如同聽到萬壑松聲。

一：助詞，用以加強語氣。揮手：這里指彈琴。萬壑（hè）松：指萬壑松聲。這是以萬壑松聲比喻琴聲。琴曲有《風入松》。壑：山谷。這句是説，聽了蜀僧濬的琴聲好像聽到萬壑松濤雄風。

客心洗流水，馀響入霜鐘。

余音嫋嫋，匯入霜天鐘聲，我心清靜，如經流水洗過。

“客心”句：意思是説，聽了蜀僧濬彈的美妙琴聲，客中郁結的情懷，像經過流水洗了一樣感到輕快。客：詩人自稱。流水：《列子·湯問》：“伯牙鼓瑟，志在高山，鐘子期曰：‘峨峨然若泰山；’志在流水，曰：‘洋洋乎若江河。’子期死，伯牙絶弦，以無知音者。”這句詩中的“流水”，語意雙關，既是對僧濬琴聲的實指，又暗用了伯牙善彈的典故。馀響：指琴的余音。霜鐘：指鐘聲。

不覺碧山暮，秋雲暗幾重。

不知不覺，暮色籠罩青山，秋雲黯淡，布滿黃昏天空。

“碧山”句：意思是説，因為聽得入神，不知不覺天就黑下來了。秋雲：秋天的雲彩。暗幾重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。

譯文參考：1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：168-1702、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：919-9203、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：107