詠槿

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

園花笑芳年，池草艷春色。

猶不如槿花，嬋娟玉階側。

芬榮何殀促，零落在瞬息。

豈若瓊樹枝，終歲長翕赩。

翻譯：

園花笑芳年，池草艷春色。

園花笑在美好的年歲，春光里池草更覺鮮艷。

園花：泛指園中百花。芳年：美好的年歲。亦指少年青春，意即為各自的芳年而笑。唐盧照鄰《長安古意》詩：“借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。”艷春色：獻艷於春色之中。

猶不如槿花，嬋娟玉階側。

還不如籬邊的木槿花，在玉階旁姿態如嬋娟。

嬋娟：形容姿容美好的樣子。唐孟郊《嬋娟篇》：“花嬋娟，泛春泉；竹嬋娟，籠曉煙；妓嬋娟，不長妍；月嬋娟，真可憐。”

芬榮何殀促，零落在瞬息。

花香草茂生命太短促，花草凋落只在霎那間。

芬榮：芳香、繁茂。殀促：死亡得很快，此喻花落之迅疾也。瞬息：一眨眼一呼吸，形容極短的時間。

豈若瓊樹枝，終歲長翕赩。

哪里像美麗的玉樹枝，一年到頭都光彩燦爛。

豈若：哪里象。瓊樹枝：指名貴花木；玉樹之枝。屈原《離騷》：“溘吾遊此春宮兮，折瓊枝以繼佩。”終歲：即終年，全年，一年。翕（xī）赩（xì）：光色盛貌。翕：收斂，聚合。赩：大紅色。南朝梁江淹《從冠軍建平王登廬山香爐峰》詩：“瑤草正翕赩，玉樹信蔥青。”

譯文參考：1、葛世奇，楊春鼎編著．歷代詠花詩詞三百首譯析：吉林文史出版社，1992年09月第1版：408-4092、向新陽孫家富．古代百花詩選注：湖北教育出版社，1985年12月第1版：173-174