宣城見杜鵑花/子規

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。

一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

翻譯：

蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。

在遙遠的故鄉，曾聽過子規鳥淒惻的鳴啼；如今在異鄉宣城，又看到盛開的杜鵑花。

宣城：今屬安徽。蜀國：指四川。子規鳥：又名杜鵑，因鳴聲淒厲，動人鄉思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多；傳説是古蜀王杜宇死後所化。杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。

一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

子規鳴叫悲囀，使人愁腸寸斷。暮春三月，這鳥鳴花開的時節，遊子正思念他的故鄉三巴。

三春：指春季。三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：9552、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：214-215