怨情·P1

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見淚痕溼，不知心恨誰。

翻譯：

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。（顰蛾眉一作：蹙）

美人卷起珠簾，深閨獨坐還皺着蛾眉。

卷珠簾：意指其卷簾相望。珠簾：珠串的帷簾。深坐：長久的坐。顰（pín）：皺眉。蛾眉：蠶蛾觸須彎而細長，故以稱女子之眉。《詩·碩人》：“螓首蛾眉。”

但見淚痕溼，不知心恨誰。

只見玉顔上淚痕斑斑，不知她心里究竟恨的是誰。

譯文參考：1、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：312-313．2、劉開揚等．李白詩選注：上海古籍出版社，1989：217．3、詹福瑞．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：974-975．