自代內贈

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

寳刀截流水，無有斷絶時。

妾意逐君行，纏綿亦如之。

別來門前草，秋巷春轉碧。

掃儘更還生，萋萋滿行迹。

鳴鳳始相得，雄驚雌各飛。

遊雲落何山？

一往不見歸。

估客發大樓，知君在秋浦。

翻譯：

寳刀截流水，無有斷絶時。

用寳刀去劈流水，不會有水流中斷的時候。

妾意逐君行，纏綿亦如之。

我的情意追逐着你前行，纏綿悱惻，像那不斷的流水。

逐：追隨。如之：如此。

別來門前草，秋巷春轉碧。

門前的野草，別後秋天枯黃春來變得碧綠。

掃儘更還生，萋萋滿行迹。

掃除儘它又生長出來，茂茂盛盛舖滿了路途。

萋萋：綠草茂盛的樣子。

鳴鳳始相得，雄驚雌各飛。

我們情投意合，歡樂的生活剛開始，卻彼此分離南北各一。

遊雲落何山？一往不見歸。

像浮雲一樣飄落到哪座山上？一去便再也沒見他回來。

遊雲：飄浮不定的雲彩。這里代指行迹不定的丈夫。

估客發大樓，知君在秋浦。

有個商人從大樓山那兒來，我才知你落腳秋浦。

估客：商人。這里指為李白捎書的人。大樓：即大樓山，在今安徽貴池縣境內。

梁苑空錦衾，陽台夢行雨。

我在梁苑這兒擁着錦被守空床，常夢到在巫山陽台與你相會。

梁苑：梁園，兔園，漢代梁孝王所建。錦衾：用錦緞做的被子。衾：被子。陽台：宋玉《高唐賦》載：“昔者楚襄王與宋玉遊於雲夢之台，望唐之觀，其上獨有雲氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝雲者也。’王曰：‘何為朝雲？’玉曰：‘昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：”妾巫山之女也，為高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕席。“王因幸之。去而辭曰：”妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。旦朝視之如言，故為立廟，號曰朝雲。”’這里所説的“先王”，即楚懷王。陽台夢行雨，指夢中與丈夫相見。

妾家三作相，失勢去西秦。

我家曾三為相門，失勢後離開了西秦。

妾：李白妻子宗氏自稱。三作相：指宗氏先輩宗楚客在武後朝三次宰相。唐魏顥《李翰林集序》曰：“白始娶於許……又合於劉，劉訣。次合於魯一婦人，生子曰頗黎。終娶於宗。”由此知之，李白先後四娶，宗氏為第四位夫人。失勢：喪失權勢。去：離開。西秦：指唐代都城長安。

猶有舊歌管，淒清聞四鄰。

我還存有過去的樂管，樂曲淒怨驚動了四鄰。

淒清：淒涼。

曲度入紫雲，啼無眼中人。

悠揚的曲調飛入天空紫雲中，如泣如訴卻見不到心中的愛人。

曲度：曲調的節奏。紫雲：彩雲。

妾似井底桃，開花向誰笑？

我像那深深庭院中的桃樹，開出嬌艷的花朵可向誰歡笑？

井底：指庭中天井。

君如天上月，不肯一回照。

你像天上的皓月，卻不肯用清光照我一次。

窺鏡不自識，別多憔悴深。

鏡中我自己不認識了自己，因為分別後我變得日益憔悴。

安得秦吉了，為人道寸心。

如何能得只秦吉了，用它那高亢聲音，道我衷心。

秦吉了：又名吉了，即鷯哥。產於邕州溪洞中，大似鸜鵒，紺黑色，夾腦有黃肉冠，如人耳，丹咮黃距，能效人言。

譯文參考：1、楊輦宗．愛情詩注析．太原市：山西教育出版社，2004年：293-295頁．2、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：984頁．