越女詞五首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

長榦吳兒女，眉目艷新月。

屐上足如霜，不著鴉頭襪。

吳兒多白皙，好為蕩舟劇。

賣眼擲春心，折花調行客。

耶溪採蓮女，見客櫂歌回。

笑入荷花去，佯羞不出來。

東陽素足女，會稽素舸郎。

相看月未墮，白地斷肝腸。

鏡湖水如月，耶溪女似雪。

新妝蕩新波，光景兩奇絶。

翻譯：

長榦吳兒女，眉目艷新月。

長榦里吳地的姑娘，眉目清秀，嬌艷可比明月。

長榦：地名，浙江北部一帶。吳：吳地，今長江下遊江蘇南部。兒女：此指女兒。

屐上足如霜，不著鴉頭襪。

木屐上那雙不穿襪子的腳，細白如霜。

鴉頭襪：即叉頭襪。

吳兒多白皙，好為蕩舟劇。

吳地的女孩白皙如玉，好做蕩田的遊戲。

吳兒：此指吳地女子。劇：遊戲。

賣眼擲春心，折花調行客。

投去含情的目光，擲去春心，折來鮮花嘲弄行路客。

賣眼：王琦注：“賣眼，即楚《騷》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》：‘賣眼操長袖，含笑留上客。’”

耶溪採蓮女，見客櫂歌回。

若耶溪中採蓮的少女，見到行客，唱着歌兒把船劃回。

耶溪：即若耶溪，在今浙江紹興市南。櫂歌：劃船時所唱之歌。

笑入荷花去，佯羞不出來。

嘻笑着藏入荷花叢，假裝怕羞不出來。

東陽素足女，會稽素舸郎。

東陽那兒有個白皙如玉的女孩，會稽這兒有個劃木船的情郎。

東陽：唐縣名。即今浙江金華市。素舸：木船。

相看月未墮，白地斷肝腸。

看那明月高懸未落，平白地愁斷肝腸。

白地：猶俚語所謂“平白地”。

鏡湖水如月，耶溪女似雪。

鏡瑚的水清明如月，若耶溪的少女潔白如雪。

鏡湖：一名鑑湖、慶湖，在今浙江紹興市會稽山北麓，周圍三百里若耶溪北流入於鏡湖。

新妝蕩新波，光景兩奇絶。

新妝蕩漾湖水，水光倒影，奇美兩絶。

景：同“影”。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：988-991