哭晁卿衡

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。

翻譯：

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

日本友人晁衡卿，辭別長安回家鄉，乘坐帆船遠去東方回蓬萊群島。

晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻呂（又作安陪仲麻呂），《舊唐書·東夷·日本國傳》音譯作仲滿。公元717年（日本靈龜二年，唐開元五年），來中國求學。改姓名為朝衡。朝通“晁”。卿：尊稱。帝都：指唐朝京城長安。蓬壺：指蓬萊、方壺，都是神話傳説中東方大海上的仙山。此指晁衡在東海中航行。

明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。

晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同蒼白的雲彩籠罩着雲台山。

明月：喻品德高潔才華出眾之士，一説是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。白雲：據説有白雲出自蒼梧入大梁。蒼梧：本指九嶷山，此指傳説中東北海中的郁州山（郁洲山）。相傳郁州山自蒼梧飛來，故亦稱蒼梧（見《一統志》）。此句意謂：悲愁的雲霧籠罩着大海和蒼梧山。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第118頁．