哭宣城善釀紀叟

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

紀叟黃泉里，還應釀老春。

夜台無曉日，沽酒與何人？

（版本一）

戴老黃泉下，還應釀大春。

夜台無李白，沽酒與何人？

（版本二）

翻譯：

紀叟黃泉里，還應釀老春。

紀老在黃泉里，還會釀制老春美酒。

老春：紀叟所釀酒名。唐人稱酒多有”春“字。

夜台無曉日，沽酒與何人？（版本一）

只是陰間沒有李白，你老賣酒給何人？

夜台：墳墓。亦借指陰間。《文選》陸機詩：”送子長夜合。“李周翰注：“墳墓一閉，無復見明，故雲長夜台，後人稱夜合本此。”

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：997．