雨後望月

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

四郊陰靄散，開戶半蟾生。

萬里舒霜合，一條江練橫。

出時山眼白，高後海心明。

為惜如團扇，長吟到五更。

翻譯：

四郊陰靄散，開戶半蟾生。

當四野陰雲消散的時候，打開窗戶看見一彎月升在雲上。

半蟾：月亮從山頭升起一半。

萬里舒霜合，一條江練橫。

萬里原野彌漫着一片霜霧，月下橫着一條素練似的大江。

合：滿。江練：象白絹一樣的江水。練：白絹。

出時山眼白，高後海心明。

在它初升時山中泉眼透白，當它升高時海水透出明光。

山眼、海心：皆是比喻月亮。

為惜如團扇，長吟到五更。

只因為憐惜這像團扇的明月，一直不眠長吟到天色大亮。

團扇：古人以月喻團扇，此指月亮。

譯文參考：1、李淼，王淑娟．《歷代天才少年詩三百首》：時代文藝出版社，1995：66