戲贈杜甫

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。

借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。

翻譯：

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。

至今記得，在飯顆山上遇到老朋友杜甫，頭上戴着竹笠日頭剛好是中午。

飯顆山：山名。相傳在長安一帶。“飯顆山頭”一作“長樂坡前”。長樂坡也在長安附近。笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來禦雨遮陽。日卓午：指正午太陽當頂。

借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。

請問老兄自從分別以後為何如此消瘦？恐怕都因為這一段歲月里作詩太費辛苦。

借問：請問的意思。太瘦生：消瘦、瘦弱。生為語助詞，唐時習語。總為：怕是為了。作詩苦：杜甫曾自言：“為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。”（《江上值水如海勢聊短述》）這里所指的正是杜甫一絲不苟的創作精神。

譯文參考：1、劉開揚周維揚陳子健．中國古典文學作品選讀李白詩選注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-2182、楊鐘岫．唐詩譯賞：重慶出版社，1983年12月第1版：56-573、王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7