送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。

詩卷長留天地間，釣竿欲拂珊瑚樹。

深山大澤龍蛇遠，春寒野陰風景暮。

蓬萊織女回雲車，指點虛無是歸路。

自是君身有仙骨，世人那得知其故。

惜君只欲苦死留，富貴何如草頭露？

蔡侯靜者意有余，清夜置酒臨前除。

罷琴惆悵月照席：“幾歲寄我空中書？

南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如！”

翻譯：

巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。

孔巢父搖頭不住長安，將去東海隨煙霧飄流。

這句寫巢父無心功名富貴。掉頭，猶搖頭。“不肯住”三字要和下文“苦死留”對看。朋友們要他待在長安，他總是搖頭。

詩卷長留天地間，釣竿欲拂珊瑚樹。

將詩卷永遠留人世間，放竿垂釣採珊瑚求生。

深山大澤龍蛇遠，春寒野陰風景暮。

隱居深山般遁世高蹈，時值春寒冷峭景凋零。

蓬萊織女回雲車，指點虛無是歸路。

仙女們駕着雲車而來，指點虛無的歸隱之處。

歸路：猶歸宿。

自是君身有仙骨，世人那得知其故。

自以為他有仙風道骨，誰知離長安歸隱之因？

知其故：指棄宮訪道之故。

惜君只欲苦死留，富貴何如草頭露？

愛惜巢父想苦苦相留，應知富貴像草尖露水！

蔡侯靜者意有余，清夜置酒臨前除。

蔡侯是淡薄名利的人，趁涼夜庭中擺酒餞行。

侯：是尊稱，杜甫嘗稱李白為“李侯”。靜者：恬靜的人，謂不熱衷富貴。別人要留，他卻歡送，其意更深，所以説“意有馀”。除，台階。

罷琴惆悵月照席：“幾歲寄我空中書？

失意停琴見孤月殘席，何年從仙界寄我書信？

罷琴：彈完了琴。酒闌琴罷，就要分別，故不免“惆悵”。下面三句都是臨別時的囑咐。空中書：泛指仙人寄來的信。把對方看作神仙，故稱為空中書，杜甫是不信神仙的。“幾歲”二字很幽默，意思是説不知你何歲何年才成得個神仙。

南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如！”

向南找禹穴若見李白，代我問候他現在怎樣！

這兩句是要巢父見到李白時代為問好。“問訊”一詞，漢代已有，唐代詩文中尤多。如韋應物詩“釋子來問訊，詩人亦扣關”，杜詩如“問訊東橋竹，將軍有報書”，並含問好意。禹穴有二，這里是指浙江紹興縣的禹穴。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998年8月版：第15-17頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第151-152頁．