夢李白二首·其一

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢，明我長相憶。

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

君今在羅網，何以有羽翼。

落月滿屋梁，猶疑照顔色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

（版本一）

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢，明我長相憶。

君今在羅網，何以有羽翼。

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

落月滿屋梁，猶疑照顔色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

（版本二）

翻譯：

死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。

為死別往往使人泣不成聲，而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴癧流行之處，被貶謫的人為何毫無消息？

吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲痛。開頭兩句互文。瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。

故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。

老朋友你忽然來到我夢里，因為你知道我常把你記憶。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飛來這北國之地？

故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。恐非平生：疑心李白死於獄中或道路。這兩句説：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠，誰知道你是否還活着啊！

魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。

夢中的你恐不會是鬼魂吧，路途遙遠生與死實難估計。靈魂飄來是從西南青楓林，靈魂返回是由關山的黑地。

楓林：李白放逐的西南之地多楓林。關塞：杜甫流寓的秦州之地多關塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以説“青”“黑”。羅網：捕鳥的工具，這里指法網。羽翼：翅膀。這兩句説：既已身陷法網，系獄流放，怎麽會這樣來往自由呢？

落月滿屋梁，猶疑照顔色。水深波浪闊，無使蛟龍得。（版本一）

明月落下清輝灑滿了屋梁，迷離中見到你的顔容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心，不要失足落入蛟龍的嘴里。

顔色：指容貌。這句指李白的處境險惡，恐遭不測。祝願和告誡李白要多加小心。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998年8月版：第122-124頁．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第6-7頁．