閬水歌

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

嘉陵江色何所似？

石黛碧玉相因依。

正憐日破浪花出，更復春從沙際歸。

巴童蕩槳欹側過，水雞啣魚來去飛。

閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀！

翻譯：

嘉陵江色何所似？石黛碧玉相因依。

嘉陵江水色像什麽？仿佛就是石黛碧玉相接交錯的感覺。

嘉陵江：長江上遊支流。在中國四川省東部，發源於秦嶺，重慶市注入長江。“石黛”句：形容江色之清綠。石黛，即石墨。青黑色，詩詞中因多稱“青黛”。古時婦女用為畫眉墨，相因依，猶相融和。因兼有黛碧二色。

正憐日破浪花出，更復春從沙際歸。

可愛的紅日正衝破浪花出來，更有春色從沙海那邊歸來。

“正憐”兩句：仇兆鰲注：“日出浪中，照水加麗；春回沙際，映水倍妍。”沙際，猶言水邊岸邊。岸草先綠，故春似從沙際而歸。

巴童蕩槳欹側過，水雞啣魚來去飛。

巴地的孩童蕩着槳從旁邊經過，水雞啣着小魚來去飛翔。

巴童：巴地兒童。攲（qī）：傾斜。水雞：水鳥名。

閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀！

閬中勝事美景令人愛殺，閬州城南的勝景真是天下稀有！

閬中：是舉全部而言。《舊唐書·地理志》：“閬水迂曲經郡三面，故曰閬中。”勝事：美景。這里指山水之美。可腸斷：極言其美之可愛。《杜臆》：“閬中勝事，總結上文，而讚雲‘可腸斷’，猶讚韋曲之花，而曰‘惱殺人’也。”（杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲》詩：“韋曲花無賴，家家惱殺人。”）“閬州”句：閬州城南三里有錦屏山。錯綉如錦屏，號為天下第一。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：200-201