韋諷録事宅觀曹將軍畫馬圖

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。

將軍得名三十載，人間又見真乘黃。

曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。

內府殷紅瑪瑙盤，婕妤傳詔才人索。

盤賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。

貴戚權門得筆迹，始覺屏障生光輝。

昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。

今之新圖有二馬，復令識者久嘆嗟。

此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。

其余七匹亦殊絶，迥若寒空動煙雪。

霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。

可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。

借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。

憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。

騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。

自從獻寳朝河宗，無復射蛟江水中。

君不見金粟堆前松柏里，龍媒去儘鳥呼風。

翻譯：

國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。

開國以來善畫鞍馬的畫家中，畫技最精妙傳神只數江都王。

將軍得名三十載，人間又見真乘黃。

曹將軍畫馬出名已有三十載，人間又見古代真正神馬“乘黃”。

曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。

他曾描繪玄宗先帝的“照夜白”，畫得象池龍騰飛十日聲如雷。

照夜白：馬名。龍池：在唐宮內。

內府殷紅瑪瑙盤，婕妤傳詔才人索。

皇宮內庫珍藏的殷紅瑪瑙盤，婕妤傳下禦旨才人將它取來。

盤賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。

將軍接受賜盤叩拜皇恩回歸，輕紈細綺相繼賜來快速如飛。

貴戚權門得筆迹，始覺屏障生光輝。

貴戚們誰得到曹將軍親筆迹，誰就覺得府第屏障增加光輝。

昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。

當年唐太宗著名寳馬“拳毛?”。近代郭子儀家中好駒“獅子花”。

今之新圖有二馬，復令識者久嘆嗟。

而今新畫之中就有這兩匹馬，使得識馬的人久久感慨讚誇。

此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。

這都是戰騎以一勝萬的好馬，展開畫絹如見奔馬揚起風沙。

其余七匹亦殊絶，迥若寒空動煙雪。

其余七匹也都是特殊而奇絶，遠遠看去象寒空中飄動煙雪。

霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。

霜蹄駿馬蹴踏在長楸大道間，專職馬倌和役卒肅立排成列。

可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。

可愛的九匹馬神姿爭俊競雄，昂首闊視顯得高雅深沉穩重。

借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。

請問有誰真心喜愛神姿駿馬？後世韋諷前代支遁名傳天下。

支遁：東晉名僧，養馬數匹，有人説道人養馬不清高，答：“貧道愛其神駿。”此處比喻韋諷極愛曹霸的畫馬。“自從獻寳朝河宗”：此句意指玄帝已經去世。

憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。

想當年玄宗皇上巡幸新豐宮，車駕上羽旗拂天浩蕩朝向東。

騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。

騰飛跳躍精良好馬有三萬匹，匹匹與畫圖中馬的筋骨雷同。

自從獻寳朝河宗，無復射蛟江水中。

譬如河宗獻寳之後穆王歸天，唐玄宗再也不能去射蛟江中。

君不見金粟堆前松柏里，龍媒去儘鳥呼風。

你沒看見金粟堆前松柏林里，良馬去儘徒見林鳥啼雨呼風。

金粟堆：玄宗的陵墓，在今陝西省蒲城縣東。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：525-526．2、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998．