望嶽三首·其三

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

南嶽配朱鳥，秩禮自百王。

欻吸領地靈，鴻洞半炎方。

邦家用祀典，在德非馨香。

巡守何寂寥，有虞今則亡。

洎吾隘世網，行邁越瀟湘。

渴日絶壁出，漾舟清光旁。

祝融五峰尊，峰峰次低昂。

紫蓋獨不朝，爭長嶪相望。

恭聞魏夫人，群仙夾翺翔。

有時五峰氣，散風如飛霜。

牽迫限修途，未暇杖崇岡。

歸來覬命駕，沐浴休玉堂。

三嘆問府主，曷以讚我皇。

牲璧忍衰俗，神其思降祥。

翻譯：

南嶽配朱鳥，秩禮自百王。

傳説南嶽有朱雀，從百代以前的帝王開始，就有為嶽分上下之禮。

欻吸領地靈，鴻洞半炎方。

在大半廣闊的南方之地祀嶽時，迅速吸取天地靈氣。

邦家用祀典，在德非馨香。

朝廷對衡山施以祭祀之典，但治理國家在於德政而不是燒香點蠟。

巡守何寂寥，有虞今則亡。

巡視地方祭祀南嶽，何等寂寥，當年的先人已早離去。

洎吾隘世網，行邁越瀟湘。

我身受世俗的法禮教德的阻礙，現在終於越瀟湘，來到衡山了。

渴日絶壁出，漾舟清光旁。

我終日或遊走於山崖峻嶺中，或在泛起清光的河上泛舟。

祝融五峰尊，峰峰次低昂。

祝融山極為高聳，山頂似乎直觸低處的昴星。

紫蓋獨不朝，爭長嶪相望。

但諸峰中唯有紫蓋山與華山不相上下，似與華山爭高。

恭聞魏夫人，群仙夾翺翔。

又聽説以前的魏夫人成仙後與群仙翺翔於華山之空。

有時五峰氣，散風如飛霜。

有時群峰頂上的氣候，刮起的風像飛霜一樣。

牽迫限修途，未暇杖崇岡。

走長途的時間很緊，沒有時間拄着杖爬上高崇的山嶺。

歸來覬命駕，沐浴休玉堂。

登完山後，希望立即下山，到休玉堂去洗澡。

三嘆問府主，曷以讚我皇。

多次和郡守對話，問他這怎會有這樣雄偉的衡山？這不得不詠讚我皇了。

牲璧忍衰俗，神其思降祥。

祭祀用的玉忍耐世間之俗，而用於祭祀，但神會因此而降福人間的。

譯文參考：1、馬雅涵·《望嶽》三首新釋譯考究·廣西民聯教育研究院·2007