房兵曹胡馬詩

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

胡馬大宛名，鋒棱瘦骨成。

竹批雙耳峻，風入四蹄輕。

所向無空闊，真堪托死生。

驍騰有如此，萬里可橫行。

翻譯：

胡馬大宛名，鋒棱瘦骨成。

房兵曹的這一匹馬是產自大宛國的名馬，它那精瘦的筋骨像刀鋒一樣突出分明。

大宛（yuān）：漢代西域國名，其地在今烏茲別克斯坦境內，盛產良馬。大宛名：著名的大宛馬。鋒棱：鋒利的棱角。形容馬的神駿健悍之狀。

竹批雙耳峻，風入四蹄輕。

它的兩耳如斜削的竹片一樣尖鋭，跑起來四蹄生風，好像蹄不踐地一樣。

竹批：形容馬耳尖如竹尖。峻：尖鋭。“雙耳峻”是良馬的特征之一。

所向無空闊，真堪托死生。

這馬奔馳起來，從不以道路的空闊遼遠為難，騎着它完全可以放心大膽地馳騁沙場，甚至可托生死。

堪：可以，能夠。托死生：馬值得信賴，對人的生命有保障。

驍騰有如此，萬里可橫行。

擁有如此奔騰快捷、堪托死生的良馬，真可以橫行萬里之外，為國立功了。

驍（xiāo）騰：健步奔馳。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：150-151．2、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：4-5．