九日藍田崔氏莊

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

老去悲秋強自寬，興來今日儘君歡。

羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。

藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。

明年此會知誰健？

醉把茱萸仔細看。

翻譯：

老去悲秋強自寬，興來今日儘君歡。

人老了，又面對着悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強寬慰自己了。今日恰逢重陽佳節，我也來了興致，和大家在一起儘情歡樂。

強：勉強。今：一作“終”。

羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。

慚愧的是，我的頭發稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。

吹帽：此處用“孟嘉落帽”的典故。倩：請。

藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。

藍溪的水遠遠地從千條溪澗中流過來，玉山高聳冷峻，兩峰並峙，千古不變。

藍水：即藍溪，在藍田山下。玉山：即藍田山。

明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。

明年我們再相聚時，誰還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會。

健：一作“在”。醉：一作“再”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：5452、徐永瑞等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：473-474