曲江對酒

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。

桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。

縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。

吏情更覺滄洲遠，老大徒傷未拂衣。

翻譯：

苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。

我還不想回去，我就想守着一江流水，就守着這座被戰爭浪費的皇家園林。

苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃遊幸之所。水精宮殿：即水晶宮殿，指芙蓉苑中宮殿。霏微：迷濛的樣子。

桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。

我想多坐一會兒，即便時間的移動，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們如何爭着抛棄這個世界。

細逐楊花落：一作“欲共楊花語”。

縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。

黃鸝和白色鷗鳥，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見皇帝的胃口。

判（pān）：甘願的意思。張相《詩詞曲語辭匯釋》：割舍之辭；亦甘願之辭。

吏情更覺滄洲遠，老大徒傷未拂衣。

由於缺少異數，我縱酒，爛竽充之。想隱居水邊，可在水濱依然是王臣。現在老了，還説什麽“事了拂衣去”。

吏：一作”含“。滄洲，水邊綠洲，古時常用來指隱士的居處。拂衣：振衣而去。指辭官歸隱。《新五代史·一行·鄭遨傳》：“見天下已亂，有拂衣遠去之意。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：547．2、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：472-473．