送鄭十八虔貶台州司戶傷其臨老陷賊之故闕為面別情見於詩

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

鄭公樗散鬢成絲，酒後常稱老畫師。

萬里傷心嚴譴日，百年垂死中興時。

蒼惶已就長途往，邂逅無端出餞遲。

便與先生應永訣，九重泉路儘交期。

翻譯：

鄭公樗散鬢成絲，酒後常稱老畫師。

鄭公：即鄭廣文，十八是鄭的排行。祿山之亂，虔陷叛軍中，祿山授虔水部郎中，虔稱病，並暗中與唐政府通消息。公元757年（至德二載）舊歷十二月，陷叛軍中官六等定罪，虔在三等，故貶台州。他是杜甫最要好的朋友之一。樗（chū）：落葉喬木，質松而白，有臭氣。《莊子·逍遙遊》：“吾有大樹，人謂之樗。”又《人間世》：“匠石之齊，見櫟社樹，其大蔽牛，謂弟子曰：散木也，無所可用。”杜甫就是據此創為“樗散”一詞的。言鄭才不合世用。常稱：鄭虔自稱。鄭善畫山水。老畫師有老廢物意，是牢騷話。因為唐代風氣，輕視畫師。《唐書·閻立本傳》：“立本善圖畫，太宗嘗與侍臣泛舟春苑，池中有異鳥，召立本令寫焉。時閣外傳呼雲‘畫師閻立本’。時已為主爵郎中，奔走流汗，俯伏池側，手揮丹青，瞻望賓座，不勝愧赧。退誡其子曰：吾少好讀書，惟以丹青見知，躬斯役之務，辱莫大焉，汝宜深戎，勿習末伎。”又《唐詩紀事》卷七十一：“孫魴，南昌人，有能詩聲。魴父，畫工也。王徹為中書舍人，草魴誥詞雲，‘李陵橋上，不吟取次之詩：顧凱筆頭，豈畫尋常之物。魴終身恨之。”可見當時畫家地位甚卑，畫師一各為士大夫所羞稱。今虜卻常常自稱，正是牢騷。

萬里傷心嚴譴日，百年垂死中興時。

萬里：指台州。嚴譴：嚴厲的處罰。百年：指人的一生。垂死含兩層意：一則虔年已老，眼看要死，再則遭貶，更足以速其死。當時兩京收復，故曰中興時。“中”字讀去聲。

蒼惶已就長途往，邂逅無端出餞遲。

邂逅無端：是説碰着意外的事故。

便與先生應永訣，九重泉路儘交期。

永訣：死別。鄭虔已是一把年紀，又相去萬里，以常理推之，料難再見，故曰“應永訣”（此後果未能相見）。九重泉：猶九泉或黃泉，謂死後葬於地下。