至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

此道昔歸順，西郊胡正繁。

至今殘破膽，應有未招魂。

近得歸京邑，移官豈至尊。

無才日衰老，駐馬望千門。

翻譯：

此道昔歸順，西郊胡正繁。

當年由金光門這條路，去投奔鳳翔，長安西郊，到處是安史叛軍正作亂。

此道：指金光門。昔歸順：指至德二載投奔鳳翔時，長安西邊的胡騎正甚繁亂。歸順：指逃脫叛軍歸鳳翔，投奔肅宗。正：一作“騎”。胡：這里指安祿山部隊。

至今殘破膽，應有未招魂。

直到如今想起來，仍叫人心驚膽顫，有人神魂尚未招回，依然誠恐誠惶。

破膽：喪膽，驚駭。未招魂：指活人的神魂，意謂推想叛軍占據時，臣民神魂驚散之常，應有未招而不歸之魂。未，一作“猶”。

近得歸京邑，移官豈至尊。

我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。

近侍：指拜左拾遺。侍，一作“得”。京邑：指華州，因系畿縣，距京城長安不遠。移官：調動官職，指由左拾遺外放為華州司功參軍。豈至尊，難道出自皇帝之意。豈，一作“遠”。

無才日衰老，駐馬望千門。

算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，告別長安，駐馬回望千門宮殿簷房！

千門：原指宮中的門戶，這里借代宮殿，形容其建築宏偉，門戶很多。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（五）：吉林大學出版社，2009：107-1082、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：187-1883、沙靈娜何年．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1993：210-212