望嶽三首·其二

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

西嶽崚嶒竦處尊，諸峰羅立似兒孫。

安得仙人九節杖，拄到玉女洗頭盆。

車箱入谷無歸路，箭栝通天有一門。

稍待秋風涼冷後，高尋白帝問真源。

翻譯：

西嶽崚嶒竦處尊，諸峰羅立似兒孫。

西嶽高聳似一位德高望重的老人，群峰在其周圍則像他的兒孫。

崚嶒：高聳突兀。

安得仙人九節杖，拄到玉女洗頭盆。

怎麽才能求得仙人杖，拄着它登上華山去玉女祠呢？

九節杖：《劉根外傳》：“漢武登少室，見一女子以九節杖仰指日，閉左目，東方朔曰：‘此食日精者。’”《真誥》：“楊羲夢蓬萊仙翁，拄赤九節杖而視白龍。”玉女洗頭盆：《集仙録》：“明星玉女，居華山，服玉漿，白日升天，祠前有五石白，號玉女洗頭盆。其水碧綠澄徹，雨不加溢，旱不減耗。祠有玉女馬一匹。”

車箱入谷無歸路，箭栝通天有一門。

可進了車箱谷就難以回歸了，而山峰像通天的箭尾直抵天門，難以登爬。

車箱入谷：《太平寰宇記》：“車箱谷，一名車水渦，在華陰縣西南二十五里，深不可測。祈雨者以石投之，中有一鳥飛出，應時獲雨。”箭栝：箭的末端。

稍待秋風涼冷後，高尋白帝問真源。

稍稍等待天氣轉涼後，登上山頂去，看山本貌。

白帝：中國古代神話中的五天帝之一，古代指西方之神。

譯文參考：1、馬雅涵·《望嶽》三首新釋譯考究·廣西民聯教育研究院·2007