野望

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

清秋望不極，迢遰起曾陰。

遠水兼天凈，孤城隱霧深。

葉稀風更落，山迥日初沉。

獨鶴歸何晚，昏鴉已滿林。

翻譯：

清秋望不極，迢遰起曾陰。

秋天一眼望去清曠無極，遠處隱隱約約蕩起層雲。

迢遰（dì）：即迢遞，遙遠貌。曾（céng）陰：重疊的陰雲。曾，層。

遠水兼天凈，孤城隱霧深。

水天相接空中一片明凈，一座孤城呈現雲霧深深。

兼：連着。天凈：天空明凈。

葉稀風更落，山迥日初沉。

秋風吹起枯葉更快脫落，眺望遠山太陽剛剛下沉。

迥（jiǒng）：遠。

獨鶴歸何晚，昏鴉已滿林。

孤獨的白鶴為何回得晚，要知道昏鴉早已宿滿林。

歸何晚：為何回得晚。昏鴉：黃昏時的烏鴉。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：5502、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（五）：吉林大學出版社，2009：2063、張忠剛．杜甫詩選：中華書局，2005：175-176