狂夫

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

萬里橋西一草堂，百花潭水即滄浪。

風含翠篠娟娟凈，雨裛紅蕖冉冉香。

厚祿故人書斷絶，恆飢稚子色淒涼。

欲填溝壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。

翻譯：

萬里橋西一草堂，百花潭水即滄浪。

萬里橋西邊就是我的破草房，沒幾個人來訪，百花潭與我相伴，隨遇而安，這就是滄浪。

萬里橋：在成都南門外，是當年諸葛亮送費禕出使東吳的地方。杜甫的草堂就在萬里橋的西面。百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。滄浪：指漢水支流滄浪江，古代以水清澈聞名。《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。”有隨遇而安之意。

風含翠篠娟娟凈，雨裛紅蕖冉冉香。（篠通：筱）

和風輕輕擁着翠綠的竹子，秀美光潔，飄雨慢慢洗着粉紅的荷花，陣陣清香。

筱（xiǎo）：細小的竹子。娟娟凈：秀美光潔之態。裛（yì）：滋潤。紅蕖：粉紅色的荷花。冉冉香：陣陣清香。

厚祿故人書斷絶，恆飢稚子色淒涼。

當了大官的朋友人一闊就變臉，早與我斷的來往，長久飢餓的小兒子，小臉淒涼，讓我愧疚而感傷。

厚祿故人：指做大官在朋友。書斷絶：斷了書信來往。恆飢：長時間挨餓。

欲填溝壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。

我這老骨頭快要扔進溝里了，無官無錢只剩個狂放，自己大笑啊，當年的狂夫老了卻更狂！我就這麽狂！

填溝壑（hè）：把屍體扔到山溝里去。這里指窮困潦倒而死。疏放：疏遠仕途，狂放不羈。

譯文參考：1、杜甫著鄧魁英編．杜甫選集：中華書局，1986：180-181．2、蕭滌非．唐詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，2005：460-461．吳懷東，自笑狂夫老更狂——論“狂”與杜甫文化精神，固原師專學報，2004年