堂成

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

背郭堂成蔭白茅，緣江路熟俯青郊。

榿林礙日吟風葉，籠竹和煙滴露梢。

暫止飛烏將數子，頻來語燕定新巢。

旁人錯比揚雄宅，懶惰無心作解嘲。

翻譯：

背郭堂成蔭白茅，緣江路熟俯青郊。

草堂用白茅蓋成，背向城郭，鄰近錦江，坐落在沿江大路的高地上。從草堂可以俯瞰郊野青蔥的景色。

堂：即“草堂”。成，落成。背郭：背負城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。蔭白茅：用茅草覆蓋。緣江路熟：堂在浣花溪上，溪近錦江，故得通稱江。江邊原無路，因營草堂，緣江往來，竟走出來一條絡，故曰緣江路熟。熟，有成熟意。俯青郊：面對郊原。堂勢較高，故用府字。開頭二句寫堂之形勢及所用材料。

榿林礙日吟風葉，籠竹和煙滴露梢。

草堂修在榿林深處，榿林茂密透不進強烈的陽光，仿佛漠漠輕煙籠罩着，連風吹葉子，露水滴樹梢都能聽到。

榿（qī）：落葉喬木，葉長倒卵形，果穗橢圓形，下垂，木質較軟，嫩葉可作茶的代用品。“榿林”二句：寫草堂竹木之佳，語有倒裝。順説就是：榿木之葉，礙日吟風；籠竹之梢，和煙滴露。蜀人稱大竹為籠竹。

暫止飛烏將數子，頻來語燕定新巢。

草堂的落成，使烏鴉帶領小鳥翔集，讓燕子也來築巢。

“暫止”二句：寫草堂禽鳥之適。將：率領。

旁人錯比揚雄宅，懶惰無心作解嘲。

旁人把草堂錯比成揚雄的草玄堂，我可是懶惰之人，也無心像揚雄那樣作《解嘲》文章。

揚雄，西漢末年大賦家。其宅在成都少城西南角，一名“草玄堂”。揚雄嘗閉門草《太玄經》，有人嘲笑他，他便寫了一篇《解嘲》文。揚雄蜀人，自可終老於蜀，杜甫不過暫居（他曾有詩：“此生那老蜀？不死會歸秦！”），所以説“錯比”。但也不想像揚雄一樣專門寫篇文章來表明自己的心意。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：150-151