江村

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。

自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。

老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鈎。

但有故人供祿米，微軀此外更何求？

翻譯：

清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。

清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日里，村中的一切都顯得幽雅。

清江：清澈的江水。江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱浣花溪。曲：曲折。抱：懷擁，環繞。長夏：長長的夏日。江村：江畔村莊。幽：寧靜，安閑。

自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。（堂上一作：梁上）

梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。

自去自來：來去自由，無拘無束。相親相近：相互親近。

老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鈎。

老妻正在用紙畫一張棋盤，小兒子敲打着針作一只魚鈎。

畫紙為棋局：在紙上畫棋盤。稚子：年幼的兒子。

但有故人供祿米，微軀此外更何求？

只要有老朋友給予一些錢米，我還有什麽奢求呢？

祿米：古代官吏的俸給，這里指錢米。”但有“句，一説為”多病所須惟葯物“。微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞。

譯文參考：1、李曉明．唐詩三百首學生版．長春市：吉林文史出版社，2006年：135-136頁．2、沃薇許鴻張潤秀．古詩詞50首．杭州市：浙江少年兒童出版社，2001年：109頁．