客至

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，墫酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取儘馀杯。

翻譯：

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

草堂的南北漲滿了春水，只見鷗群日日結隊飛來。

舍：指家。但見：只見。此句意為平時交遊很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

老夫不曾為客掃過花徑，今天才為您掃，這柴門不曾為客開過，今天為您打開。

蓬門：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。

盤飧市遠無兼味，墫酒家貧只舊醅。

離市太遠盤中沒好菜殽，家底太薄只有陳酒招待。

市遠：離市集遠。兼味：多種美味佳殽。無兼味，謙言菜少。墫：酒器。舊醅：隔年的陳酒。墫酒句：古人好飲新酒，杜甫以家貧無新酒感到歉意。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取儘馀杯。（馀通：余）

若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔着籬笆喚來喝儘余杯！

肯：能否允許，這是向客人征詢。余杯：余下來的酒。花徑：長滿花草的小路呼取：叫，招呼。

譯文參考：1、陳國林．高中生必背古詩文．北京：龍門書局出版社，2012年8月：64．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：180．