春夜喜雨

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

好雨知時節，當春乃發生。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅溼處，花重錦官城。

翻譯：

好雨知時節，當春乃發生。

好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。

知：明白，知道。説雨知時節，是一種擬人化的寫法。乃：就。發生：萌發生長。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。

潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。潤物：使植物受到雨水的滋養。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一綫光芒，顯得格外明亮。

野徑：田野間的小路。

曉看紅溼處，花重錦官城。

等天亮的時候，那潮溼的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬紫千紅的景象。

曉：天剛亮的時候。紅溼處：雨水溼潤的花叢。花重（zhòng）：花因為飽含雨水而顯得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。後人有用作成都的別稱。此句是説露水盈花的美景。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：158-159．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：180-181．