野人送朱櫻

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

西蜀櫻桃也自紅，野人相贈滿筠籠。

數回細寫愁仍破，萬顆勻圓訝許同。

憶昨賜沾門下省，退朝擎出大明宮。

金盤玉箸無消息，此日嘗新任轉蓬。

翻譯：

西蜀櫻桃也自紅，野人相贈滿筠籠。

西蜀的櫻桃原來也是這般鮮紅啊，鄉野之人送我滿滿一竹籠。

也自紅：意思是説與京都的一般紅。野人：指平民百姓。朱櫻：紅櫻桃。筠（yún）籠：竹籃。

數回細寫愁仍破，萬顆勻圓訝許同。

熟得很透啊，幾番細心地移放卻還是把它弄破了，令人驚訝的是上萬顆櫻桃竟然如此圓得勻稱而相同。

細寫：輕輕傾倒。愁：恐怕，擔心。萬顆勻圓：指上萬顆櫻桃不大不小，均勻圓潤。訝許同：驚訝如此相同。

憶昨賜沾門下省，退朝擎出大明宮。

回想當年在門下省供職時，曾經蒙受皇帝恩賜的櫻桃，退朝時雙手把它擎出大明宮。

沾：接受恩譯。門下省：官署名。肅宗至德年間杜甫任左拾遺，屬門下省。大明宮：唐宮殿名，君臣在此上朝。

金盤玉箸無消息，此日嘗新任轉蓬。

唉！金盤玉箸早已相隔遙遠，今日嘗新之時，我已漂泊大涯如同轉蓬。

玉箸（zhù）：華麗的筷子。轉蓬：蓬草遇風撥根而旋轉，喻身世之飄零。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：5542、周滿江．古詩類編：廣西人民出版社，1987：893、韓成武張志民．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：452