贈花卿

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

翻譯：

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，一半隨着江風飄去，一半飄入了雲端。

錦城：即錦官城，此指成都絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

這樣的樂曲只應該天上有，人間里哪能聽見幾回？

天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是説人間很少聽到。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：165-1662、崔閩等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532