不見

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

不見李生久，佯狂真可哀。

世人皆欲殺，吾意獨憐才。

敏捷詩千首，飄零酒一杯。

匡山讀書處，頭白好歸來。

翻譯：

不見李生久，佯狂真可哀。

沒有見到李白已經好久，他佯為狂放真令人悲哀。

“李生”句：李生，指李白。杜甫與李白天寳四載（745年）在山東兖州分手後，一直未能見面，至此已有十六年。佯（yáng）狂：故作顛狂。李白常佯狂縱酒，來表示對汙濁世俗的不滿。

世人皆欲殺，吾意獨憐才。

世上那些人都要殺了他，只有我憐惜他是個人才。

“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而獲罪，系獄潯陽，不久又流放夜郎。有人認為他有叛逆之罪，該殺。憐才：愛才。

敏捷詩千首，飄零酒一杯。

文思教捷下筆成詩千首，飄零無依消愁唯酒一杯。

匡山讀書處，頭白好歸來。

匡山那有你讀書的舊居，頭發花白了就應該歸來。

匡山：指四川彰明縣（今江油縣）境內的大匡山，李白早年曾讀書於此。“頭白”句：李白此時已經61歲。杜甫這時在成都，李白如返回匡山，久別的老友就可以相見了，故雲歸來。

譯文參考：1、杜甫著鄧魁英編．杜甫選集：中華書局，1986：206-207．2、倪其心．杜甫詩選譯：巴蜀書社，1991：145-146．