送路六侍禦入朝

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

童稚情親四十年，中間消息兩茫然。

更為後會知何地？

忽漫相逢是別筵！

不分桃花紅似錦，生憎柳絮白於棉。

劍南春色還無賴，觸忤愁人到酒邊。

翻譯：

童稚情親四十年，中間消息兩茫然。

與兒時的舊友分別了四十年，在此之間的杳無音信令我們都感到茫然失落。

童稚：兒童，小孩。四十：一作“三十”。

更為後會知何地？忽漫相逢是別筵！

一別四十年，時間是這樣久，誰能想到在某地能重新會合？他鄉遇故知，本來是值得高興的事；然而同樣沒有想到，久別重逢，乍逢又別！

後會：後相會。忽漫：忽而，偶然。別筵（yán）：餞別的筵席。

不分桃花紅似錦，生憎柳絮白於棉。

現在我不去讚美桃花秀麗的如錦緞一般，卻反而憎惡柳絮比棉花還要白。

不分：猶言不滿、嫌惡的意思。一作“不忿”。生憎：猶言偏憎、最憎的意思。於：一作“如”。

劍南春色還無賴，觸忤愁人到酒邊。

我惱怒劍南的春色無賴，是因為它冒犯了我這個愁人；而它之所以冒犯了我，是由於我和朋友後會無期，離懷難遣。

劍南：劍南道，唐朝置，以地區在劍閣之南得名。無賴：無聊。謂情緒因無依托而煩悶。觸忤（wǔ）：冒犯。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：557．2、馬茂元等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：545-546．