倦夜

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

竹涼侵臥內，野月滿庭隅。

重露成涓滴，稀星乍有無。

暗飛螢自照，水宿鳥相呼。

萬事榦戈里，空悲清夜徂。

翻譯：

竹涼侵臥內，野月滿庭隅。

涼氣陣陣襲入臥室，月光把庭院的角落都灑滿了。

涼：涼氣。侵：侵襲。臥內：臥室，內室。《史記·魏公子列傳》：“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。”野：野外。滿：一作“遍”。庭隅（yú）：庭院的角落。

重露成涓滴，稀星乍有無。

好一個清秋月夜！夜越來越涼，露水越來越重，在竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，映襯得小星星黯然失色，像瞌睡人的眼，忽而睜，忽而閉。

重（zhòng）露：濃重的露水。涓（juān）滴：水點，極少的水。《孫綽子》：“時雨沾乎地中，涓滴可潤。”《藝文類聚》卷一百引晉李顒《經渦路作》詩：“亢陽彌十旬，涓滴未暫舒。”稀星：稀疏的星。乍（zhà）有無：忽而有忽而無。乍：忽然。

暗飛螢自照，水宿鳥相呼。

月亮已經西沉，大地漸漸暗下來，只看到螢火蟲提着小燈籠，閃着星星點點微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒，已經睡醒，它們互相呼喚着，准備結伴起飛，迎接新的一天。

“暗飛”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥競相呼”。暗飛：黑暗中飛行。自照：自己照亮自己。水宿（sù）：謂棲息於水。相（xiāng）呼：相互叫喚。

萬事榦戈里，空悲清夜徂。

這一夜思考着千樁萬樁的事，哪一樁不與戰事有關？徹夜難眠啊，只能枉自悲嘆如此良夜白白地逝去。

榦（gān）戈：指戰爭。《史記·儒林列傳序》：“然尚有榦戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”空（kōng）：白白地。清夜徂（cú）：是説清靜的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。《長門賦》：“徂清夜於洞房。”

譯文參考：1、何慶善等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：559-560